A stage drama recounts the horror and the hope that defined two families
April 24, 1915, was a day like any other in Turkish Armenia. Then night fell, and hundreds of Armenian intellectuals in the Ottoman capital of Constantinople were rousted from their sleep, tortured and killed.
The slaughter continued for months across the Ottoman Empire. Without warning, the government ordered Armenian men to abandon their shops, desert their plows in the fields and leave their beds without dressing and executed them.
Then it was the women’s turn. Their husbands gone, girlhood friends Varter Nazarian and Elmas Sarajian and their nine children were among the hundreds of thousands taken from their homes and forced to march through the desert to relocation centers in Syria and Mesopotamia. By some estimates, more than half a million men, women and children perished in death marches that summer. Elmas and Varter lost all of their children.
Those events have been called “the murder of a nation”—an estimated 1.5 million Armenians died. It was as if an earthquake had reverberated across time, says Sarajian’s granddaughter, the playwright Joyce Van Dyke. The story of the two women’s friendship, deportation and survival is the inspiration for Van Dyke’s latest work, Deported, A Dream Play, which played to sold-out houses at the Modern Theater in Boston in 2012 and was performed as part of Salon Mashup: Armenian Perspectives of Displacement and Regeneration in East London’s Shoreditch Town Hall from Jan. 31 to Feb. 3.
Deranian introduced himself to Van Dyke when he saw another of her plays, a love story titled A Girl’s War, in Boston in 2003. Some 50 years before, he had uncovered the story of his mother and her grandmother. “I knew of [Van Dyke], but we had never met, so I introduced myself to her in the theater lobby and said I had some interesting material on her grandmother, and she should write a play about it,” says Deranian.
Personal histories often remain hidden, and then surface in sudden and surprising ways. Such was the case with the story of Deranian’s mother and Elmas, her longtime friend. “I remember playing with [Van Dyke’s] mother when I was about 5 years old, can you imagine that? And now we’ve worked on this play together,” Deranian says.
Sharing coffeee one sunny morning at Tufts dental school, Van Dyke and Deranian talked about their lifelong struggle to come to turns with their past. The horrors endured in Armenia nearly a century ago seemed but a breath away.
“I am still on a daily basis trying to understand it,” Van Dyke says. “I’m shocked anew at what it shows me about myself, about my mother, my relationship with my mother, how she struggled to escape the shadow of her [own] mother’s experience of the genocide. The natural impulse is to flee it, to not be marked by it.”
Varter and Elmas left for America on the same ship after spending five years in Aleppo, Syria, where they helped other Armenian survivors: Elmas worked in an orphanage and Varter for Near East Relief. They continued to share their lives in America. Elmas settled in Providence, R.I., and Varter in Worcester, where she eventually married Mardiros Deranian. They had one child, Martin.
In 1929, when Martin Deranian was 7 years old, Varter died after a long illness. As he grew older, Deranian was determined to learn about his mother’s life before she came to America. In the early 1960s, he discovered that Elmas, then living in Fresno, Calif., was the only one still alive who had been with his mother on the march. He also learned that the Rev. Ephraim K. Jernazian, who met his mother in Syria, lived in Los Angeles.
“I contacted him and asked if he could interview Elmas and record her firsthand account,” Deranian recalls. “She told him what she had told no one else, because he was there and he had helped her friend survive.” Jernazian is the author of Judgment unto Truth: Witnessing the Armenian Genocide (1990), published after his death in 1971. Elmas died in 1977.
Deranian says the full knowledge of his mother’s past has changed him. “To witness it and face it is what gives us freedom,” he says. “It tore my guts out, but it made me a better human being, more compassionate. Without knowing this, I would not be a complete human being.”
Van Dyke’s play spans a century, chronicling the events that shaped the lives of Elmas and Varter and their descendants. Horror and hope are evoked through dreams and characters that appear and disappear from the stage.
“I didn’t want the play to be just about buried, long-ago events,” Van Dyke says, “because the repercussions of the genocide are just enormous and are passed down through generations. I wanted to show the multiple kinds of impact, how people’s lives get shaped by this thing that happened.”
Horrific events—when Varter’s children were left in a dry well to die of heat and dehydration—are retold on stage, as are the children’s cries for their mother that “haunted her all the days and nights of her life,” Deranian says.
But the play rises up and beyond despair to reveal a story of rebirth that began the day Varter and Elmas boarded the ship to America. Van Dyke opens the play with Varter and Elmas hiding in an attic as a hurricane rages outside. From this dark, enclosed place, the stage walls literally expand with each act, eventually revealing an open garden brimming with life, much like the one Elmas tended in Fresno, and finally a dream world of the future.
“They are tremendously resilient,” Van Dyke says of her main characters. “They are, to me, heroic figures. They are people in whom life surges so powerfully that it simply cannot be extinguished.”
This story first appeared in the Fall 2012 issue of Tufts Dental Medicine magazine.
Gail Bambrick can be reached at firstname.lastname@example.org.